Hilo — Support

Hilo is an interactive story for language learners. You read in English or Spanish at level A2 or B1, make decisions that change the ending, and save the words you want to remember. This page answers the most common questions.

Language and level

You choose the language you are learning and your level the first time you open the app. You can change both at any time in Settings. Each level is written separately, so the text of the story changes with it.

Playing a story

Tap the screen to reveal the next line. When a decision appears, choose one of the options. Your choices, the clues you find and your relationships with the characters change how the story continues and how it ends. After each episode you can see what you missed and play the episode again in a different way.

Word translation

Tap any word in the story to see its translation. Translation is performed on your iPhone by iOS. The first time you translate between two languages, iOS may ask you to download a language pack. If translation does not appear, check that you have an internet connection for that download and that enough storage is available, then try again.

Voices

Tap the speaker button next to a line to hear it. The app uses the voices built into iOS. For more natural speech, download Enhanced or Premium voices in iOS Settings → Accessibility → Spoken Content → Voices. If you hear nothing, check that the volume is up and that your iPhone is not in Silent mode.

Saved words and review

When you save a word, it keeps the sentence, the scene and the character it came from. Open My words from the main menu to review. The app schedules each word so that it returns when you are about to forget it.

Purchases

The first episode of each story is free. To continue, unlock the whole story with a one-time purchase. It is yours permanently on your Apple Account, with no subscription.

To restore a purchase on a new or reinstalled iPhone, sign in to the same Apple Account, open a locked episode and tap Restore purchases, or tap Restore purchases in Settings.

All payments and refunds are handled by Apple. To request a refund, go to reportaproblem.apple.com.

Your progress

Your progress and saved words are stored only on your iPhone. There are no accounts and no cloud sync. Your progress moves to a new iPhone only if you transfer your data from the old iPhone or restore from a device backup. Deleting the app deletes your progress and saved words. Purchases are not lost: you can restore them at any time.

Age

Hilo is intended for adults. Its stories include mature themes, frequent references to alcohol and weapons, descriptions of combat and blood, and sensual romance.

Privacy

Hilo collects no personal data. Read the full Privacy Policy.

Contact

If your question is not answered here, write to ceo@mynomadvault.com. Please include your iPhone model, your iOS version, the story and episode, and what happened.

Hilo — Поддержка

Hilo — интерактивная история для тех, кто изучает языки. Вы читаете на английском или испанском на уровне A2 или B1, принимаете решения, которые меняют финал, и сохраняете слова, которые хотите запомнить. На этой странице собраны ответы на самые частые вопросы.

Язык и уровень

Изучаемый язык и уровень выбираются при первом запуске приложения. И то и другое можно изменить в любой момент в Настройках. Каждый уровень написан отдельно, поэтому вместе с ним меняется текст истории.

Как играть

Нажимайте на экран, чтобы открыть следующую реплику. Когда появляется решение, выберите один из вариантов. Ваши выборы, найденные улики и отношения с героями меняют продолжение истории и её финал. После каждого эпизода можно посмотреть, что вы упустили, и пройти эпизод ещё раз иначе.

Перевод слов

Нажмите на любое слово в истории, чтобы увидеть перевод. Перевод выполняет iOS на вашем iPhone. При первом переводе между двумя языками iOS может предложить загрузить языковой пакет. Если перевод не появляется, проверьте подключение к интернету для этой загрузки и наличие свободного места, затем попробуйте снова.

Озвучка

Нажмите кнопку с динамиком рядом с репликой, чтобы её прослушать. Приложение использует голоса, встроенные в iOS. Для более естественного звучания скачайте улучшенные голоса: Настройки iOS → Универсальный доступ → Устный контент → Голоса. Если звука нет, проверьте громкость и убедитесь, что iPhone не в беззвучном режиме.

Сохранённые слова и повторение

Сохранённое слово помнит предложение, сцену и героя, откуда оно взято. Для повторения откройте раздел «Мои слова» в главном меню. Приложение планирует повторение каждого слова так, чтобы оно вернулось, когда вы начнёте его забывать.

Покупки

Первый эпизод каждой истории бесплатный. Чтобы продолжить, откройте всю историю разовой покупкой. Она остаётся за вашей учётной записью Apple навсегда, подписки нет.

Чтобы восстановить покупку на новом iPhone или после переустановки, войдите в ту же учётную запись Apple, откройте закрытый эпизод и нажмите «Восстановить покупки» либо сделайте это в Настройках.

Все платежи и возвраты обрабатывает Apple. Чтобы запросить возврат, перейдите на reportaproblem.apple.com.

Ваш прогресс

Прогресс и сохранённые слова хранятся только на вашем iPhone. Учётных записей и синхронизации через облако нет. Прогресс перейдёт на новый iPhone, только если вы перенесёте данные со старого iPhone или восстановите устройство из резервной копии. При удалении приложения удаляются прогресс и сохранённые слова. Покупки не теряются: их можно восстановить в любой момент.

Возраст

Hilo предназначено для взрослых. В его историях есть темы для взрослой аудитории, частые упоминания алкоголя и оружия, описания боёв и крови, чувственная романтика.

Конфиденциальность

Hilo не собирает персональные данные. Полный текст: Политика конфиденциальности.

Контакты

Если здесь нет ответа на ваш вопрос, напишите на ceo@mynomadvault.com. Укажите модель iPhone, версию iOS, историю и эпизод, а также что произошло.

Hilo — Soporte

Hilo es una historia interactiva para estudiantes de idiomas. Usted lee en inglés o en español, en nivel A2 o B1, toma decisiones que cambian el final y guarda las palabras que quiere recordar. Esta página responde a las preguntas más frecuentes.

Idioma y nivel

El idioma que aprende y su nivel se eligen la primera vez que abre la aplicación. Puede cambiar ambos en cualquier momento en Ajustes. Cada nivel está escrito por separado, por lo que el texto de la historia cambia con él.

Cómo jugar

Toque la pantalla para mostrar la siguiente frase. Cuando aparezca una decisión, elija una de las opciones. Sus decisiones, las pistas que encuentre y sus relaciones con los personajes cambian cómo continúa la historia y cómo termina. Después de cada episodio puede ver lo que se ha perdido y volver a jugarlo de otra manera.

Traducción de palabras

Toque cualquier palabra de la historia para ver su traducción. La traducción la realiza iOS en su iPhone. La primera vez que traduzca entre dos idiomas, iOS puede pedirle que descargue un paquete de idioma. Si la traducción no aparece, compruebe que tiene conexión a internet para esa descarga y espacio disponible, y vuelva a intentarlo.

Voces

Toque el botón del altavoz junto a una frase para escucharla. La aplicación utiliza las voces integradas en iOS. Para un sonido más natural, descargue voces mejoradas o premium en Ajustes de iOS → Accesibilidad → Contenido leído → Voces. Si no oye nada, compruebe el volumen y que el iPhone no esté en modo silencio.

Palabras guardadas y repaso

Cuando guarda una palabra, esta conserva la frase, la escena y el personaje de los que procede. Abra Mis palabras en el menú principal para repasar. La aplicación programa cada palabra para que vuelva cuando esté a punto de olvidarla.

Compras

El primer episodio de cada historia es gratuito. Para continuar, desbloquee toda la historia con una compra única. Queda vinculada de forma permanente a su cuenta de Apple, sin suscripción.

Para restaurar una compra en un iPhone nuevo o tras reinstalar la aplicación, inicie sesión con la misma cuenta de Apple, abra un episodio bloqueado y toque Restaurar compras, o hágalo en Ajustes.

Todos los pagos y reembolsos los gestiona Apple. Para solicitar un reembolso, vaya a reportaproblem.apple.com.

Su progreso

Su progreso y sus palabras guardadas se almacenan únicamente en su iPhone. No hay cuentas ni sincronización en la nube. Su progreso solo pasará a un iPhone nuevo si transfiere los datos desde el anterior o restaura una copia de seguridad del dispositivo. Al eliminar la aplicación se eliminan su progreso y sus palabras guardadas. Las compras no se pierden: puede restaurarlas en cualquier momento.

Edad

Hilo está destinada a personas adultas. Sus historias incluyen temas para adultos, referencias frecuentes al alcohol y a las armas, descripciones de combates y de sangre, y romance sensual.

Privacidad

Hilo no recopila datos personales. Lea la Política de privacidad completa.

Contacto

Si aquí no encuentra respuesta a su pregunta, escriba a ceo@mynomadvault.com. Indique el modelo de iPhone, la versión de iOS, la historia y el episodio, y qué ha ocurrido.