Last updated: November 9, 2026.
This Privacy Policy explains how the Hilo mobile application for iPhone (the “App”) handles information. Hilo is an interactive story for language learners. In this policy, “we”, “us” and “our” refer to the developer of the App, as shown on the App's page in the App Store. “You” refers to the person using the App.
By using the App, you acknowledge the practices described in this policy. If you do not agree with them, please do not use the App.
We do not collect, receive, store, sell or share any personal data through the App. The App has no user accounts and no registration. We operate no servers for the App, and the App does not send your data to us or to any third party acting for us.
To work, the App saves the following information in its own private storage on your iPhone:
This information stays on your device. We have no access to it. It is used only to provide the features of the App.
If you use iCloud Backup or back up your iPhone to a computer, iOS may include the App's saved information in that backup. These backups are created and controlled by you and Apple under Apple's terms and privacy policy. We have no access to them.
Word translation in the App uses Apple's Translation framework, which is part of iOS. Translation is performed on your device. If a required language pack is not yet installed, iOS may ask you to download it from Apple. We do not receive the words you translate.
When you choose to listen to a line, the App uses the speech synthesis and voices built into iOS. The text is spoken on your device. The App does not record audio and does not use your microphone.
The first episode of a story is free. Further episodes can be unlocked through an in-app purchase. All purchases are processed by Apple through the App Store. We do not receive or store your name, your payment card details or your Apple Account details. The App only asks iOS which purchases are active on your Apple Account, so that it can unlock the content you own. Apple's handling of your data is described in Apple's own privacy policy.
The App contains no analytics, no advertising and no third-party tracking software. The App does not track you across apps or websites owned by other companies, and it does not use the advertising identifier of your device.
The App does not request access to your location, contacts, photos, camera, microphone, calendar or health data. It does not send notifications.
The App links to this page, to our support page and to Apple's standard terms of use. These links open outside the App. This website is hosted by GitHub Pages. GitHub may process technical information about visitors, such as IP addresses, for security and operation of its service, as described in GitHub's privacy statement. If you write to us by email, we use your address and your message only to answer you.
Information saved by the App remains on your device until you delete the App. To delete all of it, delete the App from your iPhone. Deleting the App removes its saved information from the device. Copies in earlier device backups are managed through your iCloud or computer backup settings. Because we hold no personal data about you, there is nothing further for us to delete.
Depending on where you live, including in the European Economic Area, the United Kingdom and California, you may have rights to access, correct, delete or restrict the use of your personal data, to object to its processing, to data portability, and to lodge a complaint with your local data protection authority. Because we do not collect or hold personal data through the App, we normally have no data to which such a request could apply. You can exercise control over the information saved on your device by deleting the App. We do not sell or share personal information. You may still contact us with any question about your privacy.
The App is intended for adults. Its stories include mature themes, frequent references to alcohol and weapons, descriptions of combat and blood, and sensual romance, and it is not directed at children. We do not knowingly collect personal data from anyone, including children.
Your information is kept in the App's private storage on your device and is protected by the security features of iOS. Please keep your device protected with a passcode.
We may update this policy if the App changes. The current version is always available at this address, and the date at the top shows when it was last updated. If the App ever begins to collect personal data, we will update this policy before that change takes effect.
If you have any question about this policy or about your privacy, please write to ceo@mynomadvault.com.
Последнее обновление: 9 ноября 2026 г.
Эта Политика конфиденциальности объясняет, как мобильное приложение Hilo для iPhone («Приложение») обращается с информацией. Hilo — интерактивная история для тех, кто изучает языки. В этой политике «мы» и «наш» означают разработчика Приложения, указанного на его странице в App Store. «Вы» означает человека, который пользуется Приложением.
Пользуясь Приложением, вы принимаете к сведению порядок, описанный в этой политике. Если вы с ним не согласны, пожалуйста, не пользуйтесь Приложением.
Через Приложение мы не собираем, не получаем, не храним, не продаём и не передаём никаких персональных данных. В Приложении нет учётных записей и регистрации. У нас нет серверов для Приложения, и оно не отправляет ваши данные ни нам, ни третьим лицам, действующим от нашего имени.
Для работы Приложение сохраняет в своём закрытом хранилище на вашем iPhone следующую информацию:
Эта информация остаётся на вашем устройстве. У нас нет к ней доступа. Она используется только для работы функций Приложения.
Если вы пользуетесь резервным копированием iCloud или сохраняете копию iPhone на компьютер, iOS может включить в неё сохранённую информацию Приложения. Такие копии создаются и управляются вами и Apple по условиям и политике конфиденциальности Apple. У нас нет к ним доступа.
Перевод слов в Приложении использует фреймворк Translation компании Apple, входящий в iOS. Перевод выполняется на вашем устройстве. Если нужный языковой пакет ещё не установлен, iOS может предложить загрузить его с серверов Apple. Мы не получаем слова, которые вы переводите.
Когда вы решаете прослушать реплику, Приложение использует синтез речи и голоса, встроенные в iOS. Текст озвучивается на вашем устройстве. Приложение не записывает звук и не использует микрофон.
Первый эпизод истории бесплатный. Следующие эпизоды можно открыть встроенной покупкой. Все покупки обрабатывает Apple через App Store. Мы не получаем и не храним ваше имя, данные платёжной карты и данные учётной записи Apple. Приложение только запрашивает у iOS, какие покупки активны в вашей учётной записи Apple, чтобы открыть принадлежащий вам контент. Обращение Apple с вашими данными описано в собственной политике конфиденциальности Apple.
В Приложении нет аналитики, рекламы и стороннего программного обеспечения для отслеживания. Приложение не отслеживает вас в приложениях и на сайтах других компаний и не использует рекламный идентификатор вашего устройства.
Приложение не запрашивает доступ к геопозиции, контактам, фотографиям, камере, микрофону, календарю и данным о здоровье. Оно не отправляет уведомления.
Приложение содержит ссылки на эту страницу, на нашу страницу поддержки и на стандартные условия использования Apple. Эти ссылки открываются вне Приложения. Этот сайт размещён на GitHub Pages. GitHub может обрабатывать техническую информацию о посетителях, например IP-адреса, для безопасности и работы своего сервиса, как описано в заявлении о конфиденциальности GitHub. Если вы напишете нам по электронной почте, мы используем ваш адрес и сообщение только для ответа вам.
Информация, сохранённая Приложением, остаётся на вашем устройстве, пока вы не удалите Приложение. Чтобы удалить её полностью, удалите Приложение с iPhone. При этом сохранённая им информация будет удалена с устройства. Копиями в более ранних резервных копиях устройства можно управлять в настройках резервного копирования iCloud или компьютера. Поскольку мы не храним ваших персональных данных, больше нам удалять нечего.
В зависимости от места вашего проживания, в том числе в Европейской экономической зоне, Великобритании и Калифорнии, у вас могут быть права на доступ к вашим персональным данным, их исправление, удаление или ограничение использования, на возражение против их обработки, на переносимость данных и на подачу жалобы в местный орган по защите данных. Поскольку мы не собираем и не храним персональные данные через Приложение, обычно у нас нет данных, к которым мог бы относиться такой запрос. Вы можете управлять информацией, сохранённой на вашем устройстве, удалив Приложение. Мы не продаём и не передаём персональную информацию. Вы в любом случае можете обратиться к нам с вопросом о вашей конфиденциальности.
Приложение предназначено для взрослых. В его историях есть темы для взрослой аудитории, частые упоминания алкоголя и оружия, описания боёв и крови, чувственная романтика, и оно не адресовано детям. Мы сознательно не собираем персональные данные ни у кого, включая детей.
Ваша информация хранится в закрытом хранилище Приложения на вашем устройстве и защищена средствами безопасности iOS. Пожалуйста, защищайте устройство код-паролем.
Мы можем обновлять эту политику при изменении Приложения. Актуальная версия всегда доступна по этому адресу, а дата вверху показывает, когда она обновлялась в последний раз. Если Приложение когда-либо начнёт собирать персональные данные, мы обновим эту политику до того, как такое изменение вступит в силу.
Если у вас есть вопросы об этой политике или о вашей конфиденциальности, напишите нам на ceo@mynomadvault.com.
Última actualización: 9 de noviembre de 2026.
Esta Política de privacidad explica cómo trata la información la aplicación móvil Hilo para iPhone (la «Aplicación»). Hilo es una historia interactiva para estudiantes de idiomas. En esta política, «nosotros» y «nuestro» se refieren al desarrollador de la Aplicación que figura en su página del App Store. «Usted» se refiere a la persona que utiliza la Aplicación.
Al utilizar la Aplicación, usted reconoce las prácticas descritas en esta política. Si no está de acuerdo con ellas, le rogamos que no utilice la Aplicación.
A través de la Aplicación no recopilamos, recibimos, almacenamos, vendemos ni compartimos ningún dato personal. La Aplicación no tiene cuentas de usuario ni registro. No operamos servidores para la Aplicación, y esta no envía sus datos ni a nosotros ni a terceros que actúen en nuestro nombre.
Para funcionar, la Aplicación guarda la siguiente información en su almacenamiento privado de su iPhone:
Esta información permanece en su dispositivo. No tenemos acceso a ella. Se utiliza únicamente para ofrecer las funciones de la Aplicación.
Si utiliza la copia de seguridad de iCloud o guarda una copia de su iPhone en un ordenador, iOS puede incluir en ella la información guardada por la Aplicación. Estas copias las crean y controlan usted y Apple conforme a las condiciones y la política de privacidad de Apple. No tenemos acceso a ellas.
La traducción de palabras en la Aplicación utiliza el framework Translation de Apple, que forma parte de iOS. La traducción se realiza en su dispositivo. Si aún no está instalado el paquete de idioma necesario, iOS puede pedirle que lo descargue de Apple. No recibimos las palabras que usted traduce.
Cuando decide escuchar una frase, la Aplicación utiliza la síntesis de voz y las voces integradas en iOS. El texto se reproduce en su dispositivo. La Aplicación no graba audio ni utiliza el micrófono.
El primer episodio de cada historia es gratuito. Los demás episodios pueden desbloquearse mediante una compra dentro de la Aplicación. Todas las compras las procesa Apple a través del App Store. No recibimos ni almacenamos su nombre, los datos de su tarjeta de pago ni los datos de su cuenta de Apple. La Aplicación solo pregunta a iOS qué compras están activas en su cuenta de Apple para desbloquear el contenido que le pertenece. El tratamiento de sus datos por parte de Apple se describe en la propia política de privacidad de Apple.
La Aplicación no contiene analítica, publicidad ni software de seguimiento de terceros. La Aplicación no le sigue en aplicaciones o sitios web de otras empresas y no utiliza el identificador publicitario de su dispositivo.
La Aplicación no solicita acceso a su ubicación, contactos, fotos, cámara, micrófono, calendario ni datos de salud. No envía notificaciones.
La Aplicación incluye enlaces a esta página, a nuestra página de soporte y a las condiciones de uso estándar de Apple. Estos enlaces se abren fuera de la Aplicación. Este sitio web está alojado en GitHub Pages. GitHub puede tratar información técnica sobre los visitantes, como las direcciones IP, para la seguridad y el funcionamiento de su servicio, según se describe en la declaración de privacidad de GitHub. Si nos escribe por correo electrónico, usaremos su dirección y su mensaje únicamente para responderle.
La información guardada por la Aplicación permanece en su dispositivo hasta que elimine la Aplicación. Para borrarla por completo, elimine la Aplicación de su iPhone. Al hacerlo, la información guardada se elimina del dispositivo. Las copias incluidas en copias de seguridad anteriores se gestionan desde los ajustes de copia de seguridad de iCloud o del ordenador. Como no conservamos datos personales suyos, no tenemos nada más que eliminar.
Según el lugar donde resida, incluidos el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido y California, puede tener derecho a acceder a sus datos personales, rectificarlos, suprimirlos o limitar su uso, a oponerse a su tratamiento, a la portabilidad de los datos y a presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos correspondiente. Como no recopilamos ni conservamos datos personales a través de la Aplicación, normalmente no disponemos de datos a los que pueda aplicarse una solicitud de este tipo. Puede controlar la información guardada en su dispositivo eliminando la Aplicación. No vendemos ni compartimos información personal. En cualquier caso, puede dirigirnos cualquier pregunta sobre su privacidad.
La Aplicación está destinada a personas adultas. Sus historias incluyen temas para adultos, referencias frecuentes al alcohol y a las armas, descripciones de combates y de sangre, y romance sensual, y no está dirigida a menores. No recopilamos a sabiendas datos personales de nadie, incluidos los menores.
Su información se conserva en el almacenamiento privado de la Aplicación en su dispositivo y está protegida por las funciones de seguridad de iOS. Le recomendamos proteger su dispositivo con un código.
Podemos actualizar esta política si la Aplicación cambia. La versión vigente está siempre disponible en esta dirección, y la fecha que figura al principio indica cuándo se actualizó por última vez. Si la Aplicación llegara a recopilar datos personales, actualizaríamos esta política antes de que ese cambio entrara en vigor.
Si tiene alguna pregunta sobre esta política o sobre su privacidad, escríbanos a ceo@mynomadvault.com.